الصفحة الرئيسية › ثقافة

ثقافة تفاصيل عن أوّل روايتين بتونس: من كتب الأولى وترجم الثانية؟

لقد اكتشف التونسيون كغيرهم من العرب الرواية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين بالاطلاع على بعض الروايات الغربية. فأقبلوا على ترجمة عينات منها وإن كانت قليلة للغاية.

وثمة اتفاق على أن أول رواية ألفت بتونس وفق ما نشره موقع الموسوعة التونسية هي "الهيفاء وسراج الليل" (1906) لصالح السويسي القيرواني (1871 - 1971) .

أما أول رواية ترجمت فهي "خاتم عقد بني سراج" لرني دي شاتوبريان (René de chateaubriand) وقد نقلها إلى العربية محمد المشيرقي (1885 - 1946) سنة 1909.